있는 줄도 모르는 지도자

도덕경 17장을 읽는다

 

太上, 不知有之

其次, 親而譽之

其次, 畏之

其次, 侮之

信不足焉

有不信焉

悠兮 其貴言

功成事遂

百姓皆謂 我自然

 

가장 훌륭한 지도자는 있다는 사실을 모르는 지도자

그 다음은 사람들이 가까이하고 칭송하는 지도자

그 다음은 사람들이 두려워하는 지도자

그 다음은 사람들이 업신여기는 지도자

지도자가 믿음이 부족하면

백성들도 지도자를 불신하고

훌륭한 지도자는 말을 삼가고 아낀다

지도자가 할 일을 다하여 모든 일이 잘 이루어지면

백성들은 말한다, 우리에게 저절로 된 것이라고

-----------------------------------------

노자가 살던 시대와 지금은 다르다

지금은 잠시라도 생각하지 않을 수 없게 만드는 지도자가 최상이다

그 다음은 백성들로부터 업신여김을 당하는 지도자다

그 다음은 백성들을 두렵게 만드는 지도자다

그 다음은 백성들이 가까이하고 칭송하는 지도자다

그 다음은 있는 줄도 모르는 지도자다

 

지도자가 어느 정도 친밀하고 칭송받고 믿음이 있는지

수천만 명을 대신하여 천 여명에게 묻는다

어떤 사람이 칭송하는 지도자를 어떤 사람은 업신여긴다

어떤 사람이 믿는 지도자를 어떤 사람은 불신한다

요즘은 훌륭한 지도자일수록 말을 삼가지도 아끼지도 않는다

요즘은 훌륭한 지도자일수록 거칠고 극단적으로 말한다

요즘은 훌륭한 지도자일수록 저절로 이루어진 일도 자신이 했다고 말한다